Kieliummikkona koulussa italialaisessa hälinässä? Otteluraportti ensimmäiseltä viikolta.

Tällaisen reissun yhtenä isona motivaationa on oppia kieli kunnolla. Ainakin lasten pitäisi, ehkä vähän itsekin ;). Tosin voisihan sitä muuttaa uuteen maahan ja yrittää pärjätä englannilla; sitähän taatusti globaalisti osataan. Täältä Firenzestäkin löytyy englanninkielinen koulu, paikalliset kutsuvat sitä nimellä ’la scuola Americana’ http://www.isfitaly.org/site/home.asp. Rapsakka hinnoittelu (’tuition fee’) pitää kuitenkin sosiaalidemokraattisen valtion jäsenet poissa tuon koulun jäsenlistoilta. Hinta olisi noin 15 000 € per höpönassu.

Kuvaan astuu Scuola Waldorf http://www.scuolawaldorffirenze.it/ Kyseessä on steinerkoulu, jossa on pienet luokkakoot, pehmeämpi ei-ylhäältä-alas opetusmetodologia ja korostunut taiteellis-tieteellis-musikaallinen lähestymistapa. Tämä koulu on myös yksityiskoulu, joten lompakkoa täytyy sinne päästäkseen hieman kaivella, ei tosin lähimainkaan yhtä korkeita taalapinoja kuin jenkkikouluun päästäkseen. Italiassa ei ole kaikille yhdenmukaistettua oppisuunnitelmaa, edes koulupäivien lukumäärä ei ole vakio. Täällä joissain kouluissa on jopa lauantait töitä; onneksi Waldorf –koulussa on tuollainen hikipinkoilu katsottu turhan rasittavaksi, ’pitäähän lasten levätä’. Kesäloma on noin kolme kuukautta kaikilla hellanduudeleilla.

Tämän Italiaoperaation yksi vaikein ja ennalta-arvaamattomin asia oli miten saada suomiummikkolapset sopeutumaan italialaiseen kouluun. Puhumattakaan sen asian hyväksymisestä että kaverit jäivät kylmään synnyinmaahan. Onneksi on Skype ja WhatsApp. Miten sitten lapsiparkojen käy kun heidät sydämettömästi kylmiltään viskataan vieraskieliseen kouluun? Aivan, kyllä minäkin olisin kironnut vanhempani jos minulle olisi tehty samanlainen kiero temppu. Waldorf -koulussa sanoivat, että yleensä neitseellinen kieli alkaa sujumaan kolmen kuukauden kuluttua ja siihen mennessä olo on tietenkin muutenkin helpottunut kun alkaa saada selvää mitä tunneilla puhutaan eikä tarvitse vain hymyillä vaivaantuneesti. Pojan luokalle sattui singaporelainen perhe joiden lapsi on yhtä ummikko kuin meidän. Perheen äiti kertoi että he ovat vastaavalla tavalla muuttaneet mm. Etelä-Koreaan (ja johonkin toiseen maahan jota en muista) kielitaidottomina ja – samaiset kolme kuukautta – on mennyt kun kieli on lähtenyt kulkemaan. Onneksi samalle luokalle tuli myös ruotsalainen perhe samoin taidoin. Syntyy vertaisryhmä joka opiskelee erikseen italiaa.

opskari

Koulu alkaa. Kassun opettaja loihtii musiikkiesityksen.

 

Pikkaisen olimme kieltä treenanneet jo Suomessa kotiopetuksena ja kesällä vietimme viikon Salernossa (http://suomestapois.com/salernon-kielikoulussa/). Mutta kyllä tilanne on ihan toinen kun kieltä alkaa tulla 5-6 tuntia päivässä koulumaiseen tyyliin. Jopa tällainen luupää alkaisi oppimaan, puhumattakaan fiksummista lapsista.

Nyt kun ensimmäinen viikko on ohi, voi huokaista helpotuksesta. Ei mitään kohtauksia, itkupotkuraivareita tai muutakaan mielenosoitusta. Siitä ilosta piti vähän ekstraherkkua jo kaupasta saada. On selvää että seuraaminen on vaikeaa kun kielestä ei tiedä kun joitain sanoja, mutta onneksi jokaisella luokalla on välttävästi englantia puhuvia muita oppilaita ja tietenkin opettajat selittävät asioita myös englanniksi. Italiassa englantia tosin puhutaan hämmästyttävän huonosti. Harva vanhempi ihminen puhuu sanaakaan, nuoriso sentään jonkin verran mutta selkeästi vähemmän kuin Suomessa. Tämä tietenkin pakottaa opettelemaan itse aktiivisemmin italiaa, joka ei ole ollenkaan paha asia. Matka jatkuu ja taidot karttuvat.

Itse kävin tutustumassa kotikylän kielikoulutukseen jossa selkeästi esille tuli koko Eurooppaa puhuttava pakolaisongelma; kurssilaisista n. 90% oli nuoria miehiä Afrikan suunnasta, Nigeria, Gambia, Burkina Faso. Muitakin ummikkoja siis löytyi kuin me blondit suomalaiset. Nämä eivät osanneet edes kirjoittaa kunnolla. Heillä haaste on kenties vielä kovempi.

koulujono

Kaikki koulun oppilaat muodostavat tunnelin jota pitkin jokainen vuorollaan kömpii kouluun sisälle. Uusilla oppilailla on auringonkukka.